Gravar e-mail: Literature's elsewheres